Blog

15+ Years of Passion for Language and Translation

When Translation by Design CEO, Sandra DeLay, closed the chapter on an enriching life of service at the Blue Mountain Center of Meditation in Northern California, where she contributed to the success of the acclaimed book Laurel’s Kitchen, a new chapter opened in the field of language and translation. She didn't know that 15 years later she would be running her own very successful company. What she did know, however -- was how to put the needs of others before her own.

What you’ll see next explains everything:

 

Our commitment to you is what drives Translation by Design. As the company Sandra founded now enters its 10th year that commitment to service and passion for language and translation, is stronger than ever. We’re adding new team members and new technology to ensure your translation projects are handled efficiently, delivered on time and on budget. We’re constantly expanding our network of interpreters so that no matter in what city or country the assignment is needed, we can get someone there who is professional and certified in the language and subject matter required.


Additionally, as our world gets smaller and business communications between cultures become even more important, Translation by Design continues to be one of the few translation companies to offer Cross-Cultural Awareness Training. This training is indispensable for companies seeking to grow and succeed in a very competitive global society. It is invaluable knowledge vital to any executive and team to fully understand the cultural nuances of those countries with whom they wish to do business.
 


“This business isn’t just about translating words, it’s about creating understanding and effective communication between people.” – Sandra DeLay, CEO Translation by Design
 


From the team at Translation by Design: “Thank you so much for the opportunity to serve.”

 

Duolingo

What if there was an app that supported learning a new language, used the best technology of our times, and wouldn’t cost you a dime? Wait, there’s more - while you practiced your linguistic skills, you would be working on real world projects, not generic text; you would be participating in the real world by actually providing a service. At the same time, the app would be designed to perform much like a game where you could earn points and move up levels. It sounds fun, doesn't it?

Now let’s say you’re a business with actual translation needs and possibly a low budget. You have heard of the perils of Google Translate and you don’t want to risk an awkward PR situation with a poor translation. What to do…..

Meet Duolingo – an award winning app that allows users to learn a language free of charge and free of ads. Duolingo’s business model is supported by having the customer with translation needs pay for the service – not the learner. It’s an idea for our time, of our times – using technology to break down language barriers.

Sounds good, right? But how good is it – can it compare to a professional translator?  The following are a couple of issues that Victoria Livingstone notes in her article in Fairobserver.com, http://www.fairobserver.com/region/north_america/google-duolingo-problems-internet-translation-67312/:

  • Context and complexity

Duolingo provides level appropriate sentences to the users assuring that users aren’t asked to translate material well beyond their ability. However, because the user gets one sentence at a time they miss the value of seeing the sentence in context. Professional translators often spend considerable time and effort to understand the context and deeper meanings of what they are translating. They also access a wealth of resources to produce a quality translation. When translating out of context the possibility for errors and misunderstanding can arise, resulting in a poor translation.

  • Crowd-sourcing

Duolingo uses a crowdsourcing model where students evaluate and rate others translations. A problem with this is that the users are all students and not professional translators. Again, there is a risk of poor linguistic quality control.

At Translation by Design we believe that you get what you pay for. If you spent resources to create your source file, we believe you won’t want to lessen the value of that work with a weak translation. Translation by Design works closely with our clients to assure that we have the right subject matter experts and trained linguists to do the translation. We place a high value on quality translations.

Effective networking with the Chinese…

Chinese Investors meet European Luxury Designers

As the rise of globalization increases, so too does the opportunity to expand our social and business networks. This is especially true between Chinese and Westerners.

An important take away from the post “3 Ideas for More Effective Networking with the Chinese”, written by US-China business and cross-cultural specialist Sean Upton McLaughlin, is that the more time one invests in understanding culture and in cultivating relationships, the more one gets back.

“Overcoming differences in culture, language, and communication styles might initially seem like a simple proposition, but in reality can present a greater challenge.”

The belief that we are all human and therefore have more in common than not can be misleading and limiting when networking with those from other cultures. Ignoring cultural nuances may prevent you from making meaningful connections and expanding your professional and personal networks.

It’s Important to Actually Approach the Chinese

  • Fear is a common factor that strikes people from all over the world. No one wants to embarrass him or herself and this can lead to a lot of stress when breaking the ice with new people.

Try To Create an Emotional Connection

  • Following are some simple techniques McLaughlin suggests to help a Westerner immediately start to build a deep and personal relationship with their Chinese partner:
    • Offer more compliments than usual
    • Let your enthusiasm show through
    • Defer to age and seniority
    • Try out some Chinese

Know how the Chinese Think About Relationships

  • Yuanfen – is the Chinese concept that relationships are predestined. For younger Chinese, Yuanfen factors more in romantic encounters. However, traditional and older Chinese consider Yuanfen essential for all their important relationships. Find out what you have in common with your potential partner and you will immediately enhance your connection with them.

McLaughlin aptly states, “Someone has to take the first step, and why not you?”

China Ready Event

Thank you to everyone who attended our “China Ready” presentation at the Carmel Plaza last Friday. We wish to offer an extra special thank you to Thompson Lange at Homescapes Carmel and Martha Torres, Marketing Manager for the Carmel Plaza for encouraging us to bring the event to the Carmel Plaza. It was wonderful to see so many people interested in how their business can create more revenue opportunities by creating improved experiences for Chinese visitors that come to the Monterey area.

Why China?

Because China presents the largest growth opportunity over the next 10 to 20 years.

Peter Fordos, MIIS Professor and Translation by Design’s (TBD) cross-cultural trainer, went over the economic opportunity and facts behind the growing Chinese tourism market:

China has 1.4 Billion people with the largest emerging middle class in the world. 300 million middle class Chinese now have money to spend and California is their #1 U.S. destination for travel, spending 2.2 billion in California alone in 2012.

Also during the presentation Darren Novak (TBD’s China Liaison) and Weihao Zhang explained the value Chinese visitors will find if you and your staff make even small gestures of cultural understanding such as using basic Chinese phrases and translating a brochure, product information, or signage. We’ve recorded some common greetings and encourage you to use and practice them with your staff. Click on the image below to listen to the recordings on soundcloud (https://soundcloud.com/translation-by-design).

 

Our goal is to improve the overall experience of international travelers to California by approaching them through the lens of language and cultural understanding. By partnering with us, your business will attract the wealthy Chinese who desire to visit, shop and invest in California.

It only reinforced our belief about the wealthy Chinese investors when we read an article in the Thursday, April 3rd Monterey Herald called “From China, with Cash: Investments”. Frank Gallagher, MCAR Director told agents they need to be China Ready because the wealthy are investing. He said, "I think it is important for agents to walk in their clients' shoes and understand what some of these cultural differences are." And Allain Pinel reaffirmed by saying, “agents need to think globally by finding wealthy buyers in China and India.”

The Chinese were the top international real estate buyers in CA last year making up 32% of foreign sales.

Let’s keep in touch. There are exciting things on the horizon!

(In fact we can do more than just keep in touch…initial consultations of how Translation By Design can help your business address your intercultural communication needs are free... contact us or call 831.655.9588 anytime.)

Voiceovers: Look Who's Talking

I am the Lorax. I speak (in five different languages) for the trees!

 

If you or your kids are big Dr. Seuss fans, then you know The Lorax arrived in theaters last week. You may not know that Danny DeVito, one of the stars of the animated film, is also lending his voice to the Italian, Spanish, German and Russian versions.

Mr. DeVito doesn't speak these languages, so he worked with voiceover actors (the people who would normally be doing the recordings themselves) and other experts in the various languages to learn lines and practice pronunciation for each one. 

This is an unorthodox approach to movie dubbing.  As with interpreting, native speakers are considered the best bet when it comes to delivering voiceovers.  Intonation, timing, pizzazz, and the myriad other components that make for a well-done acting job are infinitely easier to accomplish in a language you speak with total comfort.  These factors are even more vital in an acting situation than an interpreting one, since entertainment, as well as information, are key. 

While TBD hasn't had any famous movie stars in our office recently, we do know a thing or two about dubbing and subtitling.  It has to be done just right to engage, not distract, the viewers.  TBD recently completed a translation and recording of 36 scripts into Chinese, French, German, Japanese and Spanish for the City of Monterey to enhance the experience of visitors from all over the world.

From your perspectives as translators, interpreters, or even moviegoers, what do you think about this approach to voiceovers?  Would knowing that George Clooney was playing the lead character in another language make you more likely to see a film in Russian or Italian, for example? Will this prove to be a viable approach for movies to come?  We'd love to hear your thoughts on this new method.  

Will Your Valentine’s Day Be Bitter or Sweet?

Hey, at least you've got a box of chocolates all to yourself!

Valentine’s Day tends to bring out strong emotions: generally, you really like it or dislike it, for any of a whole range of reasons.

Nobody's even sure how Valentine's Day originated. Consequently, unlike most other holidays, nobody quite knows why we celebrate it. There are many theories, but few known facts. Other holidays may have strange traditions, like eating 3 days' worth of food in an hour on Thanksgiving, but at least we know what all the fuss is about.

We were pleased with Adam Wooten's recent article offering anecdotes and suggestions on holiday-related concerns, which can help anyone with international dealings to avoid potential cross-cultural pitfalls. After all, who wants to turn pink from embarrassment or have their colleagues go red in the face with vexation because their customs weren't taken into account? 

Translation by Design (TBD) is well aware that knowing what holidays are observed (and how) in different parts of the world is important for anyone with associates, clients or contractors in other countries. TBD’s translation and cross cultural experts use resources such as these to ensure that all your international negotiations and business dealings have sweet outcomes - whether it's Valentine's Day or not.

Since we can't send you a cross-cultural expert to help navigate this tricky holiday, allow us to at least suggest that, since nobody knows why we commemorate it, who's to say how we should celebrate? We hope this broader interpretation of the holiday helps you turn it into your best Valentine’s Day yet!

One Day On Earth-Documenting the World's Story

ONE DAY ON EARTH creates a picture of humanity by recording a 24-hour period throughout every country in the world.

When the phone rang at 5:00 on Friday night and a guy named Daniel said he needed the text of a Swazi marriage video translated into English by Monday morning, my first thought was no way. There were other urgent projects that I still had to finalize! Swazi! Who speaks that language? This is going to be an expensive project because it was a rare language, Friday night, a video, and RUSH!

Of course, Daniel was shocked by the quote and gave me a call to try to get a better rate. He’s telling me he’s working in his basement on this documentary and just has to have the translation of the Swazi marriage ceremony included. He’s under deadline and has a limited budget! We are a completely self-financed project with partnerships with the UN Development Program, including The International Red Cross, 350.org, Water.org, and WWF among the most well known.

I look out my window and there’s a hummingbird flittering among the flowers and the monarchs. The stars are glittering, it’s a week before Christmas and I tell Daniel, " I’m going to give you direct contact with the translator; his rates will fit into your budget. Good luck and remember Translation by Design when translation services arise. Have a Happy Holiday." Check them out: documenting the world’s stories: Daniel Lichtblau, Producer One Day On Earth.

Marketing Translation Blunders: Fact or Fiction? Does it Matter?

Chevy Novas didn't sell in Latin America - not due to their name, but because they weren't actually marketed there. Photo by Luciano Mereilles on Flickr.

Adam Wooten, a translation expert, wrote an article recently about many debunked marketing myths based on poor translations. For example, the "Nova" car name error that supposedly resulted in poor sales in Latin America never actually took place. 

Even urban legends can serve as cautionary tales of what businesses must look out for when expanding into new markets to avoid becoming the brunt of jokes. Just because these particular gaffes didn't happen doesn't mean they couldn't have. 

Many of the real life blunders that take place are blamed on the translators, but they're not the only ones responsible. What should companies do to ensure that their translated marketing materials accomplish their purposes? A few tips include:

- Simplify the original document, eliminating slang and idioms that could be misinterpreted or hard to match in the target language. Remember, different countries use different slang, so you're better off going with universally-understood language. 

- Proofread! Errors may make potential customers doubt your professionalism as a business. An expert (if not several) should review the document to be sure it won't be misunderstood. Revisers should have native-level understanding of the language and culture. A good translation company will review its own translations before sending them to you. See September 16's blog for more on TBD's approach to translation quality control. Any time and resources you spend on double-checking  before publishing or posting will be totally worth it. 

- Think Teamwork: The translation team is part of your team. Be open with them about what you expect, and ready to answer their questions. Communication during translation ensures good communication in your marketing publications. 

Learning from others' marketing debacles (real or imagined) can help you achieve the marketing success you seek.

Product Label Translation: It Pays to Do it Right

Unbelievable! They didn't run this past a proofreader or even a spellchecker before printing! Photo courtesy of Wm Jas on Flickr.

Have you ever been to a foreign country and been unable to decipher the labels on cans or bottles?  I have spent absurd amounts of time looking for hair products in foreign stores because I wasn't sure if the bottle actually contained shampoo or conditioner or some other substance.  I also remember finding "raisin" juice in a Canadian grocery store and feeling disgusted until I realized that the other side said “grape juice”.  (Products in Canada are labeled on one side in English and on the other in French). 

The Huffington Post assembled a slide show of absurd labels and instructions, many of which resulted from bad translations.  (Warning: a couple are not quite G-rated).  Like most bad translations, these are really funny, but that's obviously not what the companies were going for. 

So, why do so many poor translations slide through the cracks and onto the labels of everyday products?  Translating labels is, admittedly, a complicated process, but not an impossible one.  Translation by Design focuses on every little detail to make sure the client is completely satisfied. 

First, TBD makes sure that the translator assigned to a particular product label knows the field.  Then there are several factors to consider, such as: What parts of the label should be translated?  Do we need to change the measurements from English to metric?  Should the name of the product be translated?  Will the translation offend any members of the target culture? 

Given how much is at stake in terms of people's safety, as well as their likelihood of taking the product seriously, it’s a pity that more companies don’t adopt a similar philosophy on label translation quality.  Although that would leave us with less to laugh about...

Conference Interpreting: A Whole New World of Communication

UN conferences and many other meetings necessitate conference interpreters for efficient communication. Photo courtesy of Flickr.

For many people, the first thing that comes to mind when they hear the term "conference interpreter" is linguists in booths at the United Nations, interpreting the words of the world's leaders.  So, on the eve of the 66th United Nations General Assembly Plenary, we felt this was an opportune moment to shine some light on the history of conference interpreting. 

The United Nations site gives a brief but informative overview of simultaneous interpreting.  (The page also has an interpreting history quiz, for those of you who are already experts and want to prove it). 

Interpreting, in some form or other, has existed for millennia, but the specific form conference interpreting generally takes today, performed by simultaneous interpreters in soundproof booths,  is less than a century old.  The Nuremberg war crime trials made the technology and method famous, though the technology, patented in the mid-1920s, had already been in use for over a decade. 

Since World War II, simultaneous interpreting has gradually (though not completely) replaced consecutive interpreting in many settings.  Currently, the UN still represents an important place, though hardly the only one, where conference interpreters are hard at work.  The UN has only 6 official languages, while the European Union holds debates in over 20 languages. 

Conference interpreters also work in the private sector: Translation by Design's conference interpreters have worked in the scientific, pharmaceuticals, financial investment, high tech industry fields, among others.  TBD is headquartered just down the road from the Monterey Institute of International Studies (one of the only universities to offer an MA in Conference Interpreting), and is proud that its conference interpreting team includes both MIIS graduates and professors. 

The conference interpreting field is still young.  It will be fascinating to see what developments will emerge over the next century. 
 

Syndicate content